The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Le développement de la nouvelle énergie nucléaire, que j'ai mentionné, est en phase d'achèvement.
Pour protéger cette précieuse technologie, j'ai créé une agence, appelée NTS.
Le NTS, une agence fédérale, créée pour protéger la nouvelle énergie nucléaire
Nous devons trouver un moyen de le sauver.
L'opération de sauvetage a commencé.
Où est le docteur Kim ?
Il est devenu directeur du bureau du DIS, de l'Asie de l'est et viendra en Corée prochainement.
Directeur Kwon, nous devons les arrêter.
Un groupe énorme, Athena, a fait surface pour dominer le marché des ressources mondiales
À partir de maintenant, le bureau du DIS, de l'Asie de l'est, sera chargé de recueillir...
les informations, sur la nouvelle énergie nucléaire des Sud Coréens.
Avez-vous entendu parler d'une organisation appelée, Athéna ?
Le gouvernement Coréen, n'a pas l'intention de nous livrer le Dr Kim Myung Guk.
J'ai aussi un agent du NTS de mon côté.
Athéna se concentre sur la nouvelle technologie d'énergie nucléaire.
Voici, le nouvelle agent de terrain. - Je suis Yoon Hae In.
Ce sont les documents, concernant la nouvelle énergie nucléaire.
Rien, sur le Dr Kim ?
Non.
Vu les récentes violations de la sécurité, au NTS...
Je ne suis pas convaincu de la sécurité du Dr Kim Myung Guk.
Reprenez le plan de zéro concernant le déplacement du Dr Kim.
Le SNC et le Dr Kim, ont disparus.
Le Dr Kim est vivant.
Oui, je lui ai dit.
Cela fait longtemps, Dr Kim.
Le SNC a disparu.
Que s'est-il passé ?
Le Dr Kim Myung Guk a été kidnappé.
Nous avons besoin de vous, pour finir le contrôleur de neutron.
Courez récupérer le SNC, l'élément indispensable à l'achèvement de la nouvelle énergie nucléaire
Le NTS a aussi découvert, que le SNC est au Japon.
J'ai trouvé.
C'est le dernier endroit, où la voiture était avant l'explosion.
Nous devons partir maintenant.
Je pense que le SNC est à Kurayoshi, pas à Tottori.
Je ne pense pas que nous sommes au bon emplacement.
Envoyez-moi les données.
Donnez-moi une dernière chance.
De sombres plans, pour gagner l'influence et le pouvoir total.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Je suis venu à cause du texto.
Jung Woo, ça va ?
Épisode 09
Hae In !
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
J'y viens.
Le SNC que vous avez pris. Rendez-le nous.
Qui êtes-vous?
Fils de pute. Tu es lent, n'est-ce pas ?
Laissez-la partir !
Qu'est-ce que vous faites !
Qu'est-ce que vous lui faites, bordel !
Ok, ok, très bien ! Laissez-la partir !
Arrêtez ça ! S'il vous plaît ! Je vous en prie, arrêtez !
Je vous amènerai le SNC, que vous voulez !
Laissez-la partir, s'il vous-plaît !
Maintenant, vous l'avez, hein ?
NTS, siège du groupe de travail temporaire Tottori, Japon
Où étais-tu passé ?
Qu'est-ce que c'est, sur ton visage ? Que s'est-il passé ?
- Je me suis éraflé. - Jung Woo !
Nous étions obligés de le faire, pour le convaincre. Nous sommes désolés, que vous ayez dû traverser cela.
C'est rien. C'était supportable.
Il semblerait, que nous parviendrons finalement à obtenir le SNC, comme vous le vouliez.
- Attendez tous dehors. - Oui.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Directeur. S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
Dites-moi pourquoi.
Laissez-moi vous rappeler, que nous avons du personnel, au sein du NTS.
Tu l'ouvres. Elle meurt.
Je suis désolé.
Agent Lee Jung Woo.
Ce n'est pas le moment de s'excuser.
Dites-nous donc, pourquoi vous avez fait ça.
Si vous ne parlez pas, je n'ai pas le choix.
Comme vous le savez, vous avez été relevé de vos fonctions au NTS. Vous serez escorté jusqu'à Séoul, pour une enquête plus poussée.
Pourquoi, l'agent Lee agit-il ainsi ?
Parlez, si vous savez quelque chose.
Je pense que c'est, à cause de Yoon Hae In.
Yoon Hae In...
Personne ne l'a vue, depuis la nuit dernière, ou n'a été capable de lui mettre la main dessus.
Il semblerait que ce soit lié, à l'obstination de l'agent Lee.
Supposez-vous, qu'elle puisse être retenue en otage ?
Oui.
Si nous suivons Jung Woo, nous trouverons les coupables, ainsi que le Dr Kim.
Autorisation de prendre l'affaire.
Êtes-vous certaine ?
Oui.
Je le suis.
Pour l'instant, c'est la seule option que nous avons pour sauver le Dr Kim.
Je vous laisse faire.
J'ai besoin d'une minute. Ce ne sera pas long,
s'il vous plaît.
Je ne pense pas, que tu nous ai trahis.
Je sais que tu n'es pas, ce genre de personne.
Ce qui me dérange, c'est que...
Tu ne nous dis pas, pourquoi tu fais ça.
Tout ce que je peux dire, c'est...
Il faut que je sorte d'ici, aussi vite que possible.
Je suis le seul qui ai la solution.
Une fois que j'aurais réglé ça, je parlerai.
- Jae Hee... - Parles maintenant.
Partir et faire les choses à ta façon, me mettrai dans une position délicate.
Parles-moi. Maintenant.
Le Capitaine Hong est chez lui et est sur le point de partir avec le SNC.
Vas voir dans la cellule.
Agent Lee ! Agent Lee !
Montez !
Pourquoi, es-tu là ?
C'est moi, Ki Soo. Le seul et l'unique Kim Ki Soo.
Je t'ai posé une question !
C'est comme ça, que vous dites bonjour ? À votre sauveur ?
Sung Cheol m'envoie. Content ?
Vous voulez que je parte ?
Bien, je pars. Vous avez des gens à vos trousses.
Je pars vraiment.
Vous voyez, je savais que vous monteriez dans la voiture.
Vous et votre sale caractère.
Où allons-nous ?
Bien, rejoins-moi là-bas, dans 15 minutes.
Bien reçu.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Lee Jung Woo, s'est évadé.
Trouvez vite sa position.
Oui !
Par ici.
Votre pistolet.
Remettez-moi la mallette.
Vous pensez pouvoir sortir d'ici avec cette mallette ?
S'il-vous plaît.
Où est-il ?
Vous ne l'obtiendrez jamais.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Wong sunbae !
Ouvrez la porte !
Quelque chose ne tourne pas rond. Forcez la.
Hae In.
Hae In ?
Est-ce que ça va ?
Quel genre de cauchemar est-ce donc, pour en être aussi perturbée ?
C'est toujours le même cauchemar.
L'horrible période, où j'étais enfermée sous le pont.
Mais jusqu'ici...
Dans mes rêves, j'ai toujours été sauvée de ces tourments.
Cette fois-ci, personne n'est venu.
Je regrette souvent de te demander, de faire tout ça.
C'était ma décision et mon choix.
Alors, s'il te plaît.
Dors un peu plus. D'accord ?
Jeune homme, pouvez-vous surveiller mes affaires ? Il faut que j'aille aux toilettes.
Surveillez-les de près.
S'il vous plaît.
Je vais faire ça, pour vous...
Et de ne pas laisser passer ma chance, aussi...
Tenez-vous prêt, à la porte ouest.
10-4* (*Code radio pour confirmer)
Jeune homme. Ce n'est pas mon siège par hasard ?
Excusez-moi.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Oh, bien.
Bingo ! Bingo ! Bingo !
Pas possible !
- Où êtes-vous, en ce moment ? - Au Japon.
Quelque chose de douteux se tramait, au NTS, alors je suis venu.
Maintenant, je sais que quelque chose se prépare.
Avez-vous trouvé quoi ?
Quelque chose concernant le Dr Kim Myung Guk.
Gardez les yeux ouverts et informez moi, dès que possible.
Oui.
Elle est sacrément serrée, cette roue.
Alors, tu l'as fait ?
Peux-tu m'apporter un fusil 7.62 ? Un PSG ou un MSG-90, ça marche aussi.
Et bien, ça. Bien sûr, c'est ma spécialité.
Attends, une minute.
Tu dois marcher, avec ça sur toi ?
Je vais m'en occuper.
Retrouvez-moi sur le parking.
Oh, ça fait beaucoup de victoires.
Très bien.
Vecteur 2. La cible se déplace dans votre direction.
Bouges, nous allons jeter un oeil à cette voiture.
Où est Lee Jung Woo ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Jung Woo n'est pas dans la voiture. C'est un piège.
Jung Woo.
Fais pas ça, Jae Hee.
Je sais pourquoi tu fais ça, Jung Woo.
Mais tu ne peux pas le faire, tout seul.
Jung Woo !
Je peux tirer, Jung Woo.
Kim Ki Soo ?
Hé !
Urgent, cible dans la voiture. Urgent cible dans la voiture.
Même si nous ne parvenons pas, à sauver Hae In...
Nous ne pouvons pas nous permettre, de leur laisser le SNC.
Je n'en ai rien à faire, que ça se passe mal et que je sois tué.
Mais qu'est-ce vous racontez ?
Écoutes-moi.
Laisses-moi te le dire, encore une fois.
Nous devons protéger le SNC, par nos propres moyens.
Est-ce clair ?
Clair comme du cristal. Je m'en occuperai.
À plus.
Merde, la cible est trop loin.
Hein ?
Fait chier...
C'est embarrassant.
Tu les as ?
Pas encore.
Couvres-moi bien.
Faites de votre mieux.
5-0. 12 heures. Maintenez la position.
C'est celui-là ?
Laissez-moi la voir, d'abord.
On en a un autre à 6H.
- Qu'est-ce que vous voulez faire ? - Attends.
Remettez-le nous, maintenant.
Stop.
Laissez-la partir, maintenant.
Immédiatement.
Bien sûr.
Non !
Hae In...
Si les menaces ne lui font aucun effet, tuez-le.
Il faut qu'on bouge.
Dr Kim Myung Guk...
Dr Kim.
Comment cela, s'est-il passé ?
D'accord.
Nous avons obtenu le SNC.
Nous devons nettoyer cet endroit et partir aussi vite que possible alors va te préparer.
Il va m'être difficile de retourner au NTS.
Non. Pas d'inquiétudes.
Ça devrait suffire, pour que tu y retournes.
Utilises-les comme bon te semble.
Dépêchez-vous.
Nous n'avons plus le temps. Dépêchez-vous de nettoyer et sortez.
Qu'est-il arrivé à Lee Jung Woo ?
Probablement mort.
Par là.
C'est quelque part dans les environs, mais il y a des gardes.
Ce ne sera pas facile. Nous devons faire un pl... Jung Woo !
Suis-je le seul qui prête attention, à ce que je dis ?
Vas-y s'il te plaît.
À la prochaine.
C'est du gaz.
Hae In !
Non, ça va exploser !
- Jung Woo ! - Jung Woo !
Hae In !
Jung Woo !
Nous devons partir, maintenant !
- Maintenant ! - Jung Woo !
Hae In !
Hae... !
Hae In.
Nous n'avons pas le temps. Nous devons sortir d'ici, maintenant.
Jung Woo !
Hae In !
Jung Woo !
- Jung Woo, est-ce que ça va ? - Hein ?
- Veilles sur elle, pour moi. - Hein ? Hé.
Jung Woo... Hae In.
Jung Woo !
Dr Kim Myung Guk ?
Mort.
- Prenez le SNC. - Oui.
Vous serez tenu pour responsable, pour avoir trahi ma confiance.
Retirez vos troupes.
Emmenez-le.
Quoi ? Vous êtes sûre, que Kim Ki Soo s'est aussi fait prendre ?
Où ça ?
Dépêchez-vous et découvrez-le pour moi.
D'accord.
Le bâtard, il était vraiment obligé d'intervenir ?
Si, ils secouent trop Ki Soo, je pourrai y être impliqué moi aussi.
Ah, quelle misè... Quoi ?
On peut vous aider ?
Où sont les bureaux de Lee Jung Woo et Yoon Hae In ?
Ici et là.
Commencez.
Le comité d'enquête spéciale, est en train de prendre toutes les preuves impliquant, Lee Jung Woo et Yoon Hae In.
Tous les agents en sont inquiets.
Avez-vous entendu quelque chose, à propos de leur enquête ?
Ils nous ont empêchés d'y accéder. Je n'ai rien pu trouver.
Ne laissez pas les agents s'agiter. C'est votre devoir, maintenant.
- Directeur. - Je me tiendrai pour responsable et je me retirerai.
Directeur.
Sous-Directeur.
Où sont, Jung Woo et Hae In ?
Une Commission spéciale d'enquête a été formée, à cause des derniers évènements.
En ce moment, ils sont interrogés par eux.
Savez-vous où ?
Je sais, que ce n'est pas au NIS. Mais où, et par qui, je ne sais pas.
Le Directeur pourrait en être tenu responsable et démissionner.
Le directeur aussi ?
Gardez ça pour vous, pour le moment.
C'est moi, Jae Hee.
Quelle surprise que tu m'appelles. Qu'y a-t-il ?
J'ai une faveur à te demander.
J'ai entendu dire qu'une Commission spéciale d'enquête a été formée après ce qui est arrivé au Dr Kim Myung Guk.
Je voulais savoir, si tu pouvais m'aider à découvrir...
Qui sont les membres du comité et où ils se trouvent.
Est-ce Lee Jung Woo ?
Je pensais, que tout était fini entre vous. Tu as toujours des sentiments pour lui ?
Jung Woo...
Ne pouvait simplement pas prendre la bonne décision, parce que sa collègue était retenue en otage.
Il ne trahirait pas son pays.
Papa, s'il te plaît, aides-moi.
C'est un problème délicat. Ce ne sera pas facile.
Heureusement, nous avons récupéré le SNC et le contrôleur de neutron.
Il semblerait que nous n'ayons pas à nous inquiéter, de sa confidentialité, voire de sa finition.
Comment, pourrait-on ne pas s'inquiéter ?
Le Dr Kim est mort et une organisation inconnue, a obtenu, presque l'essentiel de ses trouvailles.
Nous devons découvrir, qui est le responsable de cet incident et prendre des mesures.
J'en suis responsable. Je démissionnerai.
Excepté le Directeur Kwon, veuillez tous, nous laisser.
Président. Ils n'ont pas tort.
S'il vous plaît, permettez-moi de démissionner.
Qui pensez-vous, est derrière cet incident ?
Est-ce l'organisation appelée Athéna ?
Nous n'avons rien trouvé de concluant.
Nous supposons, à partir de preuves indirectes.
Si c'est ainsi, se n'est pas le moment pour vous, de démissionner.
Président.
Vous savez, j'ai eu ma dose de situations difficiles, ayant eu à faire à un groupe, nommé IRIS.
Je suis pleinement conscient, du fait qu'ils soient dangereux.
Nous devons nous assurer que notre sécurité nationale, ne sera jamais compromise par de telles organisations, encore une fois.
S'il vous plaît, menez cette lutte pour nous, jusqu'à la fin.
Restez où vous êtes.
Et regagnez votre honneur.
Nom.
Yoon Hae In.
Pour qui travaillez-vous ?
À vrai dire, pour personne.
Je dirige un très petit, business.
Pourquoi, n'avez-vous pas rapporté le kidnapping ?
Ils disaient, que si je le faisais, ils tueraient l'agent Yoon.
Pendant votre enlèvement, avez-vous vu le Dr Kim Myung Guk ?
Non.
Pendant les négociations, ils ont tué le Dr Kim, pas vous.
Je me demande pourquoi ? Pourquoi, ne vous ont-ils pas tuée ?
Ça, je n'en ai pas la moindre idée.
Un business ? Quel genre de business ?
Comment dire...
C'est un business, qui comprend les joies et les peines quotidiennes des gens, vous savez...
Ce genre de business.
Arrêtez de tourner autour du pot. Qu'est-ce que c'est exactement ?
À Garibong-Dong*, Je gère des mables... (*quartier inférieur de la ville)
À Garibong-Dong vous géré, quoi ?
Mables de tahjong...
Quoi ?
Des tables de Mahjong.
Mais, nous ne prenons pas de clients.
Peu importe à quel point, les affaires sont mauvaises.
Mahjong shumajong. Dites-m'en plus.
Il y a des problèmes, que nous ne pouvions pas régler, en votre absence.
- Ils ont besoin de votre approbation immédiate... - Laissez-les là.
- Si vous ne vous en occupez pas... - Sortez.
Où Hae In, est-elle interrogée ?
J'ai essayé, mais je n'ai rien pu trouver.
Par tous les moyens, trouvez-la et vite.
Oui.
Conformément au protocole du NTS...
Si, vous recevez de telles menaces...
Même si, vos collègues peuvent en être les victimes, vous devez obligatoirement, en faire le rapport.
Est-ce correct ?
Ça l'est.
Le fait est, que vous avez violé le protocole, en n'ayant rien rapporté au bureau. Pour quelles motifs ?
Vous privilégiez la vie de vos collègues, plus que l'intérêt de la nation. Ai-je raison ?
Étiez-vous au courant, qu'ils avaient négocié votre vie contre le SNC, en demandant à Lee Jung Woo de le ramener ?
À ce moment là, j'étais inconsciente, à cause de la torture.
Je l'ai apprise, qu'une fois situation finie.
L'agent Lee, a pris une décision imprudente pour vous sauver, qui était contre l'intérêt de la nation.
C'est une décision qu'un agent entraîné, ne prendrait jamais.
Alors, pourquoi pensez-vous qu'il ait fait ça ?
Hae In !
Je ne sais pas.
Je ne voulais pas évoquer ça, mais..
J'ai sauvé la princesse en Italie. Moi, princesse, vous savez ?
Vous connaissez le Directeur Kwon ? Kwon Yong Gwan ?
Même lui, a apprécié mes compétences, vous savez ?
Donc, ce que je dis, c'est que je suis aussi bon qu'un agent du NTS. Vous voyez ?
Arrêtez vos conneries et répondez à ma question.
Alors, pourquoi étiez-vous avec Lee Jung Woo, tout ce temps ?
Mon gars, vous avez vraiment l'art, de me frustrer.
Je vous l'ai déjà dit.
Je suis venu en le voyant en danger, et j'ai risqué ma vie pour le sauver.
Étiez-vous au courant de ce qu'il faisait ?
Bien sûr que non.
Il menait un acte de trahison, contre la Corée.
Et vous l'avez assisté.
Un acte... De trahison ?
La personne qui est chargée de la commission d'enquête, est Han Jeong Pil.
Vous êtes sûr ?
Oui.
C'est moi.
Il faut que je vous voie, maintenant.
Pourquoi ?
Vous sembliez somnoler. Il fallait que je vous réveille.
A propos de ce qu'il s'est passé, au Japon.
J'ai entendu dire, que son comité d'enquête, est sous votre direction.
Oui, et alors ?
Et pourquoi ne m'avez-vous rien dit !
Dites-moi ?
Il ne m'a pas semblé nécessaire, de le signaler.
Vous ne saviez pas encore, si Kim Myung Guk était mort ou vivant.
Maintenant, vous ne pouvez même plus évaluer la situation.
Combien de temps encore, voulez-vous que je collabore avec vous ?
Yoon Hae In est en salle d'interrogatoire.
Relâchez-la, immédiatement.
Ce n'est pas si facile.
Je ne vous ai jamais rien demandé tout ce temps, alors vous pouvez au moins, faire ça.
Si vous ne cessez pas de me décevoir, les choses deviendront de plus en plus difficiles, pour vous.
Souvenez-vous en.
Au sujet de Yoon Hae In et Kim Ki Soo.
Restons-en là, maintenant.
Nous n'avons toujours pas fini, de les questionner.
Nous n'avons pas besoin de continuer. Je n'en voie pas l'utilité.
Classez Yoon Hae In, comme victime de kidnapping, et Kim Ki Soo, comme victime collatérale.
Relâchez-les.
Oui.
Kim Ki Soo. Viens là.
Quoi encore ? Vous devenez vraiment ennuyeux.
N'est-ce pas le moment, où vous me renvoyez chez moi ?
Jeune homme, pourquoi ne veux-tu pas m'écouter.
Je n'ai rien fait de mal, je vous l'ai dit.
Dites-le à vos supérieurs et laissez-moi partir. Et je vous achèterai du soju...
Hae In.
Vous deux pouvez y aller, à une condition.
L'avancement et les détails de l'enquête, sont confidentiels.
Oui, bien sûr.
Vous avez passé un moment difficile.
Merci. Nous sommes des hommes de parole.
Vous avez bien fait.
Hae In.
Jung Woo. Comment va-t-il ?
Oui. C'est moi. Je suis rentré.
Est-ce que c'est fini, maintenant ?
Oui, ils m'ont relâché sans difficulté.
Bien. Rencontrons-nous pour parler. Je reviendrai à vous.
Ok, j'attendrai.
Trad
Edelweis
Time - Edit
Willow99
Check - QC
Tom - Allan Jack - TheBeber
Le Dr Kim Myung Guk est mort ?
Plusieurs complots tournent autour de sa mort. Et c'est la seule et unique piste, qu'il ait laissé derrière lui !
Cela pourrait être la solution, pour décoder la formule.
La première personne que vous devez faire sortir est Lee Jung Woo.
Leur amour fatal et leurs destins mêlés.
Aucun lien avec Athéna ?
Rendez-nous les détails, aussi vite que possible.
Je ne peux pas le supporter.
Même si mon vrai visage, caché derrière ce masque est terrifiant et horrible ?
La guerre pour atteindre la puissance et le contrôle de l'énergie mondiale, a commencée !
Il est temps de leur montrer, à qui la technologie appartient vraiment.